冲走 (chōng zǒu) — смывать, смывать водой или жидкостью

Определение

Глагольно-объектное сочетание: поток жидкости (вода, наводнение, дождь) уносит что-то. Часто встречается в конструкциях с 把, где сила/агент уносит объект.

глагол
смыватьсмывать водой или жидкостью

Примеры

  • 冲走。
    Dà yǔ bǎ ní tǔ dōu chōng zǒu le.
    Сильный дождь смыл всю грязь.
  • 冲走。
    Tā yòng shuǐ bǎ dì shàng de lā jī chōng zǒu le.
    Он использовал воду, чтобы смыть мусор с земли.
  • 冲走。
    Hóng shuǐ bǎ qiáo chōng zǒu le.
    Наводнение смыло мост.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冲chōngсмывать
走zǒuуходить

冲 означает смывать или вымывать, а 走 показывает, что что-то уходит прочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.