决不 (jué bù) — совсем не; никоим образом; ни при каких обстоятельствах

Определение

Эмфатическое абсолютное отрицание («абсолютно нет, ни в коем случае») — намного сильнее, чем 不 или 别. Часто используется в письменном/аргументативном регистре (дебаты, заявления о принципах).

наречие
совсем неникоим образомни при каких обстоятельствах
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ jué bù huì fàng qì zhè ge mù biāo.
    Я ни в коем случае не откажусь от этой цели.
  • 决不。
    Zhè jiàn shì jué bù kě néng shì tā zuò de.
    Ни при каких обстоятельствах он не мог этого сделать.
  • 决不。
    Wǒ men jué bù xiāng xìn nà xiē yáo yán.
    Мы просто не верим этим слухам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéабсолютно
不bùне

决 «абсолютно» плюс 不 «не» даёт выражение «ни в коем случае».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.