TongTong
Войти

决斗 (jué dòu) — участвовать в дуэли; вступать в решающую борьбу или битву

Определение

Формальный/возвышенный глагол для обозначения дуэли или решающей схватки один на один (часто на мечах), а в переносном смысле — жёсткой конкуренции между двумя соперниками. В отличие от повседневного 打, подразумевает ритуализованное или решающее столкновение.

глагол
участвовать в дуэливступать в решающую борьбу или битву

Примеры

  • 决斗。
    Tā men jué dìng yòng jiàn jué dòu.
    Они решили сразиться на мечах.
  • 决斗。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jué dòu.
    Две компании соревнуются на рынке.
  • 决斗。
    Tā men wèi guàn jūn jué dòu.
    Они сражаются за чемпионство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéрешительный
斗dòuдраться

决 означает «решительный», а 斗 — «драться»; вместе они образуют понятие дуэли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.