决断 (jué duàn) — (стативный глагол) решительный, твёрдый, непоколебимый в принятии решений

Определение

Стативный глагол, означающий 'решительный' — описывает способность человека принимать твёрдые и быстрые решения. Часто сочетается с 果断, чтобы подчеркнуть и твёрдость, и скорость.

прилагательное
(стативный глагол) решительныйтвёрдыйнепоколебимый в принятии решений

Примеры

  • 决断，。
    Tā hěn jué duàn, cóng lái bú huì yóu yù.
    Он очень решительный и никогда не колеблется.
  • ，决断。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū jué duàn guǒ duàn.
    Как лидер, нужно быть решительным и твёрдым.
  • 决断。
    Tā zuò jué dìng fēi cháng jué duàn.
    Он очень решителен при принятии решений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

决juéрешать
断duànсудить

И 决, и 断 означают «решать» или «судить», поэтому вместе они выражают твёрдое решение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.