冷不丁 (lěng bù dīng) — внезапно, как гром среди ясного неба, без преду…

Определение

Разговорное наречие, означающее «внезапно» — подчёркивает, что что-то происходит без малейшего предупреждения, более яркое, чем нейтральное 突然.

наречие

внезапнокак гром среди ясного небабез предупреждения

冷不丁，。
Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
Он внезапно задал мне вопрос, и я опешил.
冷不丁，。
Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
На улице внезапно начался ливень, и ни у кого из нас не было зонтов.
冷不丁，。
Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
Она ни с того ни с сего расхохоталась, напугав всех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫令冷

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīngльд

Звуковая часть声符shēngfú

令

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.