冷不丁 (lěng bù dīng) — внезапно, как гром среди ясного неба, без предупреждения

Определение

Примеры

• 他冷不丁问了我一个问题，我愣住了。
  Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
  Он внезапно задал мне вопрос, и я опешил.
• 外面冷不丁下起了大雨，我们都没带伞。
  Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
  На улице внезапно начался ливень, и ни у кого из нас не было зонтов.
• 她冷不丁笑了起来，把大家都吓了一跳。
  Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
  Она ни с того ни с сего расхохоталась, напугав всех.