冷峻 (lěng jùn) — холодный и суровый (о выражении лица, манере поведения или тоне); суровый и внушающий страх

Определение

Литературное прилагательное, обозначающее 'холодный и суровый' взгляд, тон или стиль письма — суровый, эмоционально отстранённый, внушительный. Сильнее, чем 严肃; 冷 означает эмоциональную отстранённость, 峻 добавляет суровость.

прилагательное
холодный и суровый (о выражении лица, манере поведения или тоне)суровый и внушающий страх

Примеры

  • 冷峻，。
    Tā de mù guāng lěng jùn ér jiān dìng, ràng rén bù gǎn zhí shì.
    Его взгляд был холодным и решительным, заставляя людей бояться смотреть на него прямо.
  • 冷峻，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén fēng lěng jùn, hěn shǎo liú lù gǎn qíng.
    Стиль этого писателя холоден и суров, редко проявляет эмоции.
  • ，冷峻。
    Miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jùn de biǎo qíng.
    Перед лицом критики он сохранял холодное и суровое выражение лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷lěngхолодный
峻jùnсуровый

冷 (холодный) и 峻 (суровый) вместе описывают строгий, угрожающий вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 峻 объединяет 山 (гора) с 夋, передающим звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.