冷杉 (lěng shā) — пихта (дерево рода Abies)

Определение

существительное
пихта (дерево рода Abies)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 冷杉,。
    lěng shā Shì yì zhǒng cháng lǜ qiáo mù, shēng zhǎng zài gāo hǎi bá dì qū.
    Пихта — это вечнозелёное дерево, которое растёт в высокогорных районах.
  • 冷杉,。
    Zhè zhǒng mù cái lái zì lěng shā, cháng yòng yú zhì zuò jiā jù.
    Эта древесина из пихты часто используется для изготовления мебели.
  • 冷杉,。
    Shān lǐ yǒu hěn duō lěng shā, yuǎn yuǎn kàn guò qù yí piàn cuì lǜ.
    В горах много пихт, и издалека они выглядят как изумрудная зелень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолод
杉shānхвойное дерево

冷 указывает на холод, а 杉 — название хвойного дерева, так что получается ель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Сегодня звучит так же

В 杉 слева стоит 木 (дерево), а справа — 彡, которое задаёт звучание.

Открыть 杉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.