冷水 (lěng shuǐ) — холодная вода (буквально); некипячёная вода; (переносное) холодная вода, обескураживание

Определение

Буквально «холодная вода». Используется буквально для некипячёной/прохладной воды и переносно в идиоме 泼冷水 («облить холодной водой») в значении обескуражить кого-то. Прямого пересечения с родственными словами нет.

существительное
холодная вода (буквально)некипячёная вода(переносное) холодная водаобескураживание

Примеры

  • 冷水。
    Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
    Стакан холодной воды летом очень освежает.
  • 冷水，，。
    Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
    Сырая вода — это холодная вода, которую не кипятили, её нельзя пить прямо.
  • ，冷水。
    Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
    Он с энтузиазмом внёс предложение, но все облили его холодной водой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
水shuǐвода

冷 означает холодный, а 水 — вода; вместе это холодная или некипячёная вода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Напитки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.