冷漠 (lěng mò) — холодный и равнодушный; лишённый тепла или заботы

Определение

Устойчивая, направленная на человека холодность — отстранённость и безразличие к другим. Сильнее и бессердечнее, чем 冷淡 (прохладный/невежливый), но менее жестокая, чем 冷酷 (чёрствый).

прилагательное
холодный и равнодушныйлишённый тепла или заботы

Примеры

  • 冷漠。
    Tā duì mò shēng rén zǒng shì hěn lěng mò.
    Он всегда очень холоден с незнакомцами.
  • 冷漠。
    Tā lěng mò de yǎn shén ràng wǒ jué de hěn shī wàng.
    Её равнодушный взгляд заставил меня почувствовать сильное разочарование.
  • 冷漠。
    Wǒ men bù néng duì huán bǎo wèn tí lěng mò bù guǎn.
    Мы не можем быть равнодушны к проблемам окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷lěngхолодный
漠mòравнодушный

«冷» и «漠» оба означают отсутствие тепла; вместе они обозначают равнодушие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漠 часть 水 (вода) указывает на связь со водой, а 莫 отвечает за звучание.

Открыть 漠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.