冷面 (lěng miàn) — покер-фейс; бесстрастное выражение лица; (переносное) холодный фронт; холодная атмосфера или манера поведения

Определение

'Покер-фейс' или холодное, отстранённое поведение — акцент на бесстрастном выражении лица или холодной атмосфере, исходящей от человека (или сцены), а не на корейской холодной лапше.

существительное
покер-фейсбесстрастное выражение лица(переносное) холодный фронтхолодная атмосфера или манера поведения

Примеры

  • 冷面，。
    Tā zǒng shì yì zhāng lěng miàn, shuí yě cāi bú tòu tā de qíng xù.
    У него всегда покер-фейс; никто не может угадать его настроение.
  • 冷面，。
    Huì yì shì lǐ mí màn zhe lěng miàn, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    В комнате для переговоров царила холодная атмосфера; ни одна из сторон не хотела уступать.
  • 冷面，。
    Qì xiàng yù bào shuō yì gǔ lěng miàn jí jiāng nán xià, míng tiān jiàng wēn.
    Прогноз погоды сообщает, что холодный фронт движется на юг; завтра похолодает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
面miànлицо

冷面 парой соединяет 冷 (холодный) и 面 (лицо), чтобы описать невозмутимое выражение или холодный нрав.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.