冷飕飕 (lěng sōu sōu) — (о ветре или сквозняке) леденящий, пронизывающий холод

Определение

Яркое удвоенное прилагательное для холодного ветра или сквозняка, который пронизывает до костей — сильнее и чувственнее, чем просто 冷 («холодный»). Всегда используется как определение с 的 (например, 冷飕飕的风).

связанная морфема
(о ветре или сквозняке) леденящийпронизывающий холод

Примеры

  • ，冷飕飕。
    Wài miàn guā zhe fēng, lěng sōu sōu de.
    На улице дует ветер — пронизывающе холодно.
  • ，冷飕飕。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, gǎn jué lěng sōu sōu de.
    В этой комнате нет отопления — чувствуется холодок.
  • 冷飕飕，。
    Yí zhèn lěng sōu sōu de hán fēng chuī guò lái, wǒ bù jīn dǎ le ge duō suo.
    Подул пронизывающий холодный ветер, и я невольно задрожал.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

冷lěngхолодный
飕飕ветреная прохлада
飕sōuзвук ветра飕sōuзвук ветра

«冷» означает холод, а «飕飕» добавляет ощущение ветреной прохлады, создавая ощущение мороза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.