冷餐 (lěng cān) — холодное блюдо, фуршет (обычно на мероприятиях)

Определение

Холодный буфет, обычно на мероприятиях с самообслуживанием. Часто образует 冷餐会 ('буфетный приём'), распространён на деловых и официальных мероприятиях.

существительное
холодное блюдофуршет (обычно на мероприятиях)
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 冷餐。
    Jīn wǎn de lěng cān huì zhǔn bèi le hěn duō zhǒng shā lā hé lěng ròu.
    Сегодня вечером на буфетном приёме приготовили много видов салатов и холодных мясных блюд.
  • 冷餐，。
    Gōng sī nián huì cǎi yòng lěng cān xíng shì, dà jiā zì jǐ qǔ cān.
    На корпоративной вечеринке используется формат буфета — каждый берёт сам.
  • 冷餐。
    Zhè zhǒng lěng cān hěn shì hé xià tiān de hù wài huó dòng.
    Такая холодная еда отлично подходит для летних мероприятий на открытом воздухе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
餐cānеда

«冷» описывает низкую температуру, а «餐» — еду, так что это холодная еда или буфет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.