准予 (zhǔn yú) — разрешать; утверждать; допускать (формальное)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'разрешать / утверждать', используется для официального разрешения (визы, запросы, заявления). Гораздо формальнее, чем повседневное 允许, и обычно встречается в официальных или институциональных контекстах.

глагол
разрешатьутверждатьдопускать (формальное)

Примеры

  • 准予。
    Xiào fāng zhǔn yú tā tí qián bì yè.
    Школа разрешила ему досрочное окончание.
  • 准予。
    Dà shǐ guǎn zhǔn yú le tā men sān rén de qiān zhèng.
    Посольство утвердило визы для всех троих.
  • 准予。
    Zhè ge xiàng mù yǐ huò dé zhèng fǔ zhǔn yú.
    Этот проект получил одобрение правительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

准zhǔnутверждать
予yǔдавать

В слове 准予 слова 准 (утверждать) и 予 (давать) объединяются в формальное разрешение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.