凉 (liáng) — прохладный, холодный

Определение

凉 означает «прохладный» — мягкая, приятная прохлада (ветерок, напиток). Это легче, чем 冷 (холодный), которое описывает резкий, неприятный холод.

прилагательное
прохладныйхолодный
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Wài miàn yǒu liáng fēng, hěn shū fu.
    Снаружи прохладный ветерок, очень комфортно.
  • ？
    liáng Shuǐ kě yǐ hē ma?
    Можно пить холодную воду?
  • 凉，。
    Fàn liáng le, zài rè yí xià.
    Еда остыла, разогрей ещё раз.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Погода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.