凡尔 (fán ěr) — клапан

Определение

Заимствованное слово для ‘клапана, вентиля’, используемое в техническом и механическом контексте (паровые машины, сантехника, оборудование). Это 音译 (фонетическая транслитерация), а не исконное китайское слово-композитум.

существительное
клапан
Счётное слово · 个

Примеры

  • 凡尔。
    Zhè ge fán ěr de xíng hào yǐ jīng tíng chǎn le.
    Эта модель клапана снята с производства.
  • 凡尔。
    Wéi xiū shī fu shuō xū yào huàn yí gè xīn de fán ěr.
    Ремонтник сказал, что нужно заменить клапан на новый.
  • 凡尔。
    Jiù shì zhēng qì jī shàng yòng de fán ěr hěn nán zhǎo dào pèi jiàn.
    Трудно найти запчасти для клапанов, используемых в старых паровых машинах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.