凤尾鱼 (fèng wěi yú) — анчоус | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

анчоус

Счётное слово · 条

Примеры

凤尾鱼。
Wǒ xǐ huan chī fèng wěi yú.
Я люблю есть анчоусы.
凤尾鱼。
Zhè zhǒng fèng wěi yú hěn xīn xiān.
Этот вид анчоусов очень свежий.
凤尾鱼。
Chāo shì lǐ yǒu mài fèng wěi yú guàn tou.
В супермаркете продают консервированные анчоусы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凤尾хвост феникса

凤fèngфеникс尾wěiхвост

偏正Определение + главное слово

鱼yúрыба

凤尾 (хвост феникса) описывает вид 鱼 (рыбы).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳳; 凤 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳳 изображает птицу с выраженным гребнем и хвостовыми перьями — вероятно, настоящего павлина. Упрощённая форма 凤 — более позднее сокращение.

Открыть 凤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

尸毛尾