凤毛麟角 (fèng máo-lín jiǎo) — чрезвычайно редкий; редко встречающийся (идиома)

Определение

Идиома, означающая, что что-то чрезвычайно редко — люди или вещи, которые почти никогда не встречаются. Сильнее, чем 难得一见 (просто 'редко встречается'); 难能可贵 подчёркивает, что что-то достойно восхищения, а не просто редко.

словосочетание
чрезвычайно редкийредко встречающийся (идиома)

Примеры

  • 凤毛麟角。
    Zhè zhǒng gǔ dǒng zài shì chǎng shàng fèng máo-lín jiǎo.
    Такой антиквариат редко встречается на рынке.
  • 凤毛麟角。
    Xiàng tā zhè yàng yǒu cái huá de nián qīng rén zhēn shì fèng máo-lín jiǎo.
    Молодые люди с таким талантом, как у него, действительно редки.
  • 凤毛麟角，。
    Zhè zhǒng jī huì fèng máo-lín jiǎo, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Такие возможности редки; ты должен ухватить её.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳳; 凤 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳳 изображает птицу с выраженным гребнем и хвостовыми перьями — вероятно, настоящего павлина. Упрощённая форма 凤 — более позднее сокращение.

Открыть 凤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鹿鹿lùолень
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín麟lín
Сегодня звучит так же

麟 объединяет 鹿 (олень) и 粦, часть которой задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.