凭 (píng) — (предлог) на основе, посредством; (глагол) полагаться на, зависеть от; (предлог) независимо от (как, что, кто и т.д.)

Определение

凭 (píng) охватывает оба значения: как предлог означает 'на основе' (похоже на 基于, но более разговорный), и может возглавлять придаточное с 'независимо от'. 靠 — это повседневный глагол 'полагаться на' для людей и поддержки.

предлог
на основепосредствомнезависимо от (как, что, кто и т.д.)
глагол
полагаться назависеть от
Легко спутать

Примеры

  • 凭，。
    píng Tā de jīng yàn, tā yí dìng néng zuò hǎo.
    Благодаря своему опыту он обязательно справится.
  • 凭。
    Wǒ men bù néng zhī píng yùn qì.
    Мы не можем полагаться только на удачу.
  • 凭，。
    píng Nǐ zěn me shuō, wǒ dōu bú xìn.
    Что бы ты ни говорил, я не верю.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.