出岔子 (chū chà zi) — пойти не так; иметь проблемы; столкнуться с помехой

Определение

Разговорный глагол, означающий «пойти не так / столкнуться с загвоздкой», используется, когда в плане или процессе возникает неожиданная заминка — более лёгкий и повседневный, чем 出问题 («проблема» в общем смысле).

глагол
пойти не такиметь проблемыстолкнуться с помехой

Примеры

  • ，。
    Zhè jiàn shì chà diǎn chū le chà zi, xìng hǎo jí shí jiě jué le.
    Это дело чуть не пошло не так, но, к счастью, вовремя решилось.
  • ，出岔子。
    Tā zuò shì hěn xì xīn, hěn shǎo chū chà zi.
    Он делает всё очень тщательно и редко сталкивается с проблемами.
  • ，出岔子。
    Chū le wèn tí yào gǎn jǐn jiě jué, bú yào děng zhe chū chà zi.
    Если возникла проблема, решай её быстро — не жди, пока всё пойдёт не так.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

岔 объединяет 分 (разделение) и 山 (гора), показывая гору, разделённую на ветви.

Открыть 岔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.