刀刃 (dāo rèn) — лезвие ножа, остриё; ключевой момент (переносное)
Определение
刀刃 буквально означает «лезвие ножа» и также используется как метафора ключевого момента в вопросе. В отличие от синонимов 关键 или 核心, оно подчёркивает острый, решающий момент, где что-то переламывается или режется.
существительное
лезвие ножаостриёключевой момент (переносное)
Счётное слово · 把
Примеры
- 刀刃。Zhè bǎ dāo de dāo rèn fēi cháng fēng lì.Лезвие этого ножа очень острое.
- ，刀刃。Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bì xū zhuā zhù wèn tí dāo rèn.В этом вопросе мы должны ухватить ключевой момент проблемы.
- 刀刃。Tán pàn yǐ jīng jìn rù le zuì guān jiàn de dāo rèn.Переговоры вошли в самую решающую стадию.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
«刀» — нож, «刃» — его лезвие; вместе это лезвие ножа.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.