刁难 (diāo nàn) — намеренно создавать кому-то трудности; быть строгим с кем-то

Определение

Оба означают «создавать кому-то трудности», но 刁难 всегда подразумевает преднамеренный, злой умысел (придирки, травля). 为难 шире и может быть непреднамеренным или исходить из самой ситуации.

глагол
намеренно создавать кому-то трудностибыть строгим с кем-то

Примеры

  • 刁难，。
    Lǎo bǎn zǒng shì diāo nàn yuán gōng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Начальник всегда создаёт трудности сотрудникам; все его не любят.
  • 刁难，。
    Tā gù yì diāo nàn wǒ, ràng wǒ zài huì yì shàng nán kān.
    Она намеренно создала мне трудности, заставив меня смущаться на собрании.
  • ，刁难，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bú duàn diāo nàn wǒ men, shì tú huò dé gèng duō lì yì.
    Во время переговоров другая сторона постоянно создавала нам трудности, пытаясь получить больше выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刁diāoхитро
难nánусложняю

«刁» (хитро) и «难» (усложняю) описывают умышленное создание проблем для кого-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 刁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.