分分秒秒 (fēn fēn miǎo miǎo) — (именная группа) каждую минуту и каждую секунду…

Определение

Именная фраза, означающая «каждую минуту и каждую секунду» — подчёркивает непрерывное, мгновенное течение времени, часто используется, чтобы подчеркнуть, как постоянно или срочно что-то происходит.

существительное

(именная группа) каждую минуту и каждую секундумгновение за мгновениемнепрерывно

Примеры

分分秒秒。
Wǒ fēn fēn miǎo miǎo dōu zài xiǎng nǐ.
Я думаю о тебе каждую минуту.
分分秒秒，。
Shí jiān fēn fēn miǎo miǎo dì liú shì, wǒ men yào zhēn xī.
Время течёт мгновение за мгновением; мы должны его ценить.
分分秒秒，。
Tā fēn fēn miǎo miǎo bù tíng dì gōng zuò, zhōng yú chéng gōng le.
Он работал без остановки каждую секунду и наконец добился успеха.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

分分

分fēnминута分fēnминута

秒秒

秒miǎoсекунда秒miǎoсекунда

分 означает «минута», а 秒 — «секунда»; повторение обоих слов указывает на каждую минуту и секунду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

八八bāразделять
刀刀dāoнож

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

八八bāразделять
刀刀dāoнож

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾少秒

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзлак; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

少

少shǎo秒miǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秒 элемент 禾 — это злак или растение, а 少 отвечает за звучание.

Открыть 秒 →

禾少秒