分家 (fēn jiā) — разделить семейное имущество и жить отдельно (о взрослых братьях и сёстрах)

Определение

Отделяемый глагол, означающий, что взрослые братья и сёстры делят семейное имущество и живут отдельно, обычно после смерти родителей. Относится именно к разделу имущества домохозяйства, а не просто к переезду.

глагол
разделить семейное имущество и жить отдельно (о взрослых братьях и сёстрах)

Примеры

  • ，。
    Xiōng dì liǎ qù nián fēn le jiā, gè guò gè de rì zi.
    Два брата разделили семейное имущество в прошлом году и теперь живут отдельно.
  • ，分家。
    Fù mǔ qù shì hòu, sān gè hái zi jué dìng fēn jiā.
    После смерти родителей трое детей решили разделить семейное имущество и жить отдельно.
  • ，分家。
    Zài nóng cūn, fēn jiā shì yí jiàn hěn cháng jiàn de shì qing.
    В сельской местности раздел семейного имущества — очень распространённое дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделить
家jiāсемья

分 разделяет 家 — семейное имущество.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.