分寸 (fēn cun) — чувство меры, такт (в поведении или речи)

Определение

分寸 (fēncun) означает «такт» или «чувство меры» в речи или поведении. 规矩 — это соблюдение социальных правил; 分寸 — это умение оценить ситуацию и не переусердствовать.

существительное
чувство мерытакт (в поведении или речи)

Примеры

  • 分寸，。
    Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
    Критикуя других, тоже нужно иметь чувство меры и не перебарщивать.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
    Он говорит с большим тактом и никогда никого не ставит в неловкое положение.
  • ，分寸。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
    В этом деле ты обязательно должен соблюсти баланс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnединица
寸cùnединица

分 — это маленькая единица измерения, а 寸 — тоже маленькая единица; вместе они означают меру или такт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.