分布 (fēn bù) — быть распределённым (по территории); быть разбросанным (пространственно или статистически)

Определение

分布 описывает, как вещи распределены по территории (например, население, виды, ресурсы) — обычно состояние разбросанности, а не акт раздачи. Для активного распределения предметов людям используйте 分配 или 分发.

глагол
быть распределённым (по территории)быть разбросанным (пространственно или статистически)

Примеры

  • 分布。
    Zhōng guó de rén kǒu fēn bù hěn bù jūn yún.
    Распределение населения Китая очень неравномерно.
  • 分布。
    Zhè zhǒng niǎo zhǔ yào fēn bù zài rè dài dì qū.
    Этот вид птиц в основном распространён в тропических районах.
  • 分布。
    Shí yóu zī yuán zài quán qiú de fēn bù bù píng héng.
    Распределение нефтяных ресурсов по миру несбалансированно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразделить; распределить
布bùраспространить; разместить

И 分, и 布 означают распространение или размещение, поэтому вместе описывают распределение по территории.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.