分房 (fēn fáng) — система распределения жилья (работодателем или правительством)

Определение

Относится конкретно к системе распределения жилья на предприятиях в Китае до реформ, когда работодатели (单位) выделяли квартиры сотрудникам. Это институциональная политика, а не акт разделения комнат.

существительное
система распределения жилья (работодателем или правительством)

Примеры

  • 分房。
    Yǐ qián hěn duō dān wèi dōu yǒu fēn fáng zhì dù.
    Раньше во многих организациях была система распределения жилья.
  • 分房。
    fēn fáng Zhèng cè zài jiǔ shí nián dài fā shēng le biàn huà.
    Политика распределения жилья изменилась в 1990-е годы.
  • 分房。
    Tā men tōng guò fēn fáng dé dào le yí tào fáng zi.
    Они получили квартиру через систему распределения жилья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnвыделять
房fángкомнаты; жильё

«分» означает «выделять», а «房» — «комнаты или жильё»; вместе это относится к выделению комнат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.