分文 (fēn wén) — одна копейка; очень маленькая сумма денег

Определение

分文 — это денежная единица, используемая только в отрицательных или ограничительных фразах, таких как 分文不取 ('не взять ни копейки'), 分文不值 ('ничего не стоит') или 身无分文 ('без гроша') — никогда для обозначения цены или суммы.

существительное
одна копейкаочень маленькая сумма денег

Примеры

  • 分文，。
    Tā fēn wén bù qǔ, quán juān gěi cí shàn le.
    Он не взял ни копейки и всё пожертвовал на благотворительность.
  • ，。
    Tā nà shí shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bú shàng.
    В то время у него не было ни гроша, он даже не мог есть.
  • 分文，。
    Zhè ge jì huà fēn wén bù zhí, děng yú làng fèi zī yuán.
    Этот план не стоит ни цента; это пустая трата ресурсов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnцент
文wénденежная единица

分 и 文 — оба обозначают мелкие денежные единицы; вместе они означают одну копейку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.