分期 (fēn qī) — делать в рассрочку (часто о платежах); делать поэтапно или по фазам

Определение

分期 означает «разделить на этапы или рассрочки» — чаще всего используется для платежей (分期付款, оплата в рассрочку), но также и для выполнения работы по фазам.

глагол
делать в рассрочку (часто о платежах)делать поэтапно или по фазам

Примеры

  • ，。
    Wǒ mǎi le yí liàng chē, dǎ suàn fēn qī fù kuǎn.
    Я купил машину и планирую платить в рассрочку.
  • 分期，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fēn qī wán chéng, fēn chéng sān bù jìn xíng.
    Этот проект нужно завершить поэтапно, разделив на три шага.
  • 分期，。
    Tā men tóng yì ràng wǒ men fēn qī huán kuǎn, měi yuè fù yí cì.
    Они согласились позволить нам погашать задолженность в рассрочку, раз в месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
期qīпериоды

分 «разделять» и 期 «периоды» вместе означают разделение на этапы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.