分立 (fēn lì) — разделять и учреждать как отдельные сущности

Определение

Означает разделение одного целого на две или более независимые части (напр., 三权分立 «разделение властей»). Формальный/письменный термин — в повседневной речи для простого «разделить» более естественны 划分 или 分开.

глагол
разделять и учреждать как отдельные сущности

Примеры

  • 分立。
    Gōng sī jué dìng jiāng liǎng gè bù mén fēn lì.
    Компания решила создать два отдела как отдельные подразделения.
  • 分立、。
    Guó jiā fēn lì le xíng zhèng, lì fǎ hé sī fǎ quán lì.
    Государство разделило власть на исполнительную, законодательную и судебную ветви.
  • 分立。
    Jí tuán fēn lì le cái wù hé rén lì zī yuán guǎn lǐ zhí néng.
    Группа разделила функции финансового и кадрового управления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnразделять
立lìустанавливать

分 означает «разделять», а 立 — «устанавливать»; вместе они обозначают установку чего-то отдельно или раздельное существование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.