分装 (fēn zhuāng) — делить на порции; переупаковывать в меньшие количества

Определение

分装 (fēnzhuāng) — разделяемый глагол, означающий разделение сыпучих товаров на меньшие порции или упаковки — обычно для продажи или транспортировки. Конструкция с 把 распространена (把…分装到/成…).

глагол
делить на порциипереупаковывать в меньшие количества

Примеры

  • 分装。
    Zhè xiē dà mǐ xū yào fēn zhuāng chéng xiǎo dài.
    Этот рис нужно расфасовать в маленькие пакеты.
  • 分装。
    Gōng rén zhèng zài bǎ huò wù fēn zhuāng dào bù tóng de xiāng zi lǐ.
    Рабочие распределяют товары по разным коробкам.
  • 分装。
    Chāo shì bǎ dà bāo zhuāng de líng shí fēn zhuāng chéng xiǎo fèn chū shòu.
    Супермаркет расфасовывает оптовые закуски на маленькие порции для продажи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnразделять
装zhuāngупаковывать

«分» означает разделять на части, а «装» — упаковывать, вместе это «упаковать по частям».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.