分解 (fēn jiě) — разлагать, разбивать (на части); решать (проблему, уравнение, вектор)

Определение

分解 — технический, нейтральный глагол, означающий 'разлагать(ся) / расщеплять(ся)'. Используется в химии, физике и анализе. Отличается от 解析 ('анализировать/объяснять', особенно в математике или тексте) и 解体 ('распадаться', о целых системах).

глагол
разлагатьразбивать (на части)решать (проблему, уравнение, вектор)

Примеры

  • 分解。
    Zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě chéng qì tǐ.
    Это вещество разлагается на газ при высокой температуре.
  • 分解。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge fù zá de wèn tí fēn jiě chéng jǐ gè jiǎn dān de bù fen.
    Нам нужно разбить эту сложную проблему на несколько простых частей.
  • ，分解。
    Zài wù lǐ kè shàng, wǒ men xué xí rú hé fēn jiě lì.
    На уроке физики мы учимся раскладывать силы (на составляющие).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnделить
解jiěослаблять

分 означает деление, а 解 — ослаблять; вместе они описывают разбиение чего-то на составные части.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6МатематикаФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.