分身 (fēn shēn) — уделить время от основной работы (чтобы заняться чем-то другим)

Определение

Разговорный глагол, означающий «выделить время» от того, чем ты уже занят, чтобы сделать что-то другое — используется в отрицательной форме (分不开身), чтобы сказать, что ты слишком занят. Часто сочетается с 乏术 в значении «не иметь возможности заняться чем-то».

глагол
уделить время от основной работы (чтобы заняться чем-то другим)

Примеры

  • ，。
    Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.
    Я сегодня слишком занят — совсем не могу выделить время.
  • 分身？
    Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?
    Можешь выделить время, чтобы помочь мне?
  • ，分身。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.
    В последнее время он очень занят работой и не может выделить время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
身shēnтело/самого себя

分 (разделять) и 身 (тело/самого себя) подразумевают разделение себя, чтобы быть в другом месте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.