刑 (xíng) — наказание; приговор (юридическое наказание); пытка; телесное наказание

Определение

刑 — связанная форма, почти всегда встречается в составных словах, таких как 刑法 (уголовное право), 死刑 (смертная казнь) или 判刑 (приговорить). Означает 'юридическое наказание' — шире, чем 'пытка' или 'телесное наказание', которые являются лишь историческими аспектами.

связанная морфема
наказаниеприговор (юридическое наказание)пыткателесное наказание
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng fèi chú le sǐ xíng.
    Эта страна уже отменила смертную казнь.
  • 。
    Fǎ guān pàn xíng shí nián.
    Судья приговорил его к десяти годам тюрьмы.
  • ，。
    Tā xué guò xíng fǎ, suǒ yǐ duì fǎ lǜ hěn liǎo jiě.
    Он изучал уголовное право, поэтому много знает о правовой системе.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.