划归 (huà guī) — подчинить (чьему-л. управлению); включить в

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий передать организацию или территорию под юрисдикцию другого. Часто используется в конструкциях с 被 (например, 被划归到) для административной реорганизации.

глагол
подчинить (чьему-л. управлению)включить в

Примеры

  • 划归。
    Zhè ge shěng bèi huà guī dào xīn de jīng jì qū.
    Эта провинция была включена в новую экономическую зону.
  • 划归。
    Nà ge bù mén yǐ jīng huà guī zǒng bù guǎn lǐ.
    Этот отдел был передан под управление штаб-квартиры.
  • 划归。
    Zhè piàn sēn lín jiāng huà guī guó jiā gōng yuán guǎn lǐ.
    Этот лес будет передан под управление национального парка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

划huàназначать
归guīприсоединять

划 (назначать) и 归 (присоединять) вместе означают передачу чего-то под чьё-то управление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.