划得来 (huá de lái) — стоит того; выгодно

Определение

Разговорное прилагательное 'стоящий того, выгодный' — то же значение, что и 划算, но более повседневное и разговорное, в то время как его антоним 划不来 означает 'не стоящий того'.

прилагательное
стоит тоговыгодно

Примеры

  • ，划得来。
    Zhè zhāng piào suī rán guì, dàn shì hěn huá de lái.
    Этот билет дорогой, но он стоит того.
  • 划得来？
    Nǐ jué de huā sān tiān shí jiān xué zhè ge huá de lái ma?
    Как ты думаешь, стоит ли тратить три дня на изучение этого?
  • ，划得来。
    Wèi le jiàn kāng, měi tiān yùn dòng yì xiǎo shí jué duì huá de lái.
    Для здоровья заниматься спортом час каждый день определённо стоит того.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

划huàрассчитывать
得来может получиться
得déможет来láiполучиться
偏正Определение + ядро

划 означает рассчитывать, а 得来 говорит о том, что результат может получиться; значит, это выгодно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.