划水 (huá shuǐ) — (букв.) грести воду, отбиваться (при плавании);… | Китайский словарь TongTong

Определение

划水 (huá) буквально означает «грести», но в современном сленге — «халявить или делать вид, что работаешь» — обычно в командной или рабочей обстановке, как будто ты просто двигаешь руками, ничего не делая.

глагол

(букв.) грести водуотбиваться (при плавании)(разг.) отлыниватьделать спустя рукава (в командной работе)

Примеры

划水。
Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.
Он гребёт в бассейне.
。
Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.
Он сегодня снова целый день филонил в команде.
划水，！
Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!
Хватит филонить, помоги!

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

划huàгрести

水shuǐвода

划 «грести» вместе с 水 «вода» означает греблю, а затем — сленговое обозначение формальных действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Встречается в

Спорт и атлетика Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.