划痕 (huá hén) — царапина (на поверхности)

Определение

существительное

царапина (на поверхности)

Счётное слово · 道

划痕。
Wǒ de shǒu jī píng mù shàng yǒu yí dào huá hén.
На экране моего телефона есть царапина.
划痕。
Zhè liàng xīn chē de chē mén shàng yǒu yí dào huá hén.
На двери этой новой машины есть царапина.
划痕。
Zhuō zi biǎo miàn bèi yào shi huà chū le yì tiáo huá hén.
Ключ оставил царапину на поверхности стола.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

划huàцарапать

痕hénслед

划 «царапать» и 痕 «след» вместе обозначают царапину на поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒艮痕

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.