划算 (huá suàn) — (прилагательное) стоящий, выгодный, удачная сделка; (глагол) рассчитывать, взвешивать (за и против)

Определение

Как прилагательное, 划算 означает 'выгодная сделка / стоит того' — близко к 划得来, но чаще в письменной речи. Как глагол, означает подсчёт, окупается ли что-то; уже, чем 衡量 (который взвешивает любое решение, не только стоимость).

прилагательное
стоящийвыгодныйудачная сделка
глагол
рассчитыватьвзвешивать (за и против)

Примеры

  • 划算。
    Zhè ge jià gé hěn huá suàn.
    Эта цена очень выгодна.
  • 划算。
    Mǎi èr sòng yī de huó dòng zhēn huá suàn.
    Акция 'купи два — получи один бесплатно' — действительно выгодное предложение.
  • 划算。
    Tā zǐ xì huá suàn le yí xià chéng běn.
    Он тщательно подсчитал затраты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

划huàпланировать
算suànрассчитывать

划 (планировать) и 算 (рассчитывать) вместе означают оценку того, стоит ли что-то того.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохоеПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.