划线 (huà xiàn) — провести линию (физически или образно); очертить

Определение

划线 (huà xiàn) — разделяемый глагол: 划 + 线, между которыми может стоять объект, счётное слово 条 или определение (например, 划一条线). Используется как для рисования линии, так и в переносном смысле для обозначения границ или сферы деятельности.

глагол
провести линию (физически или образно)очертить

Примеры

  • 划线。
    Qǐng nǐ yòng chǐ zi huà xiàn.
    Пожалуйста, проведи линию линейкой.
  • 。
    Tā zài zhǐ shàng huá le yì tiáo zhí xiàn.
    Он провёл прямую линию на бумаге.
  • 划线。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén dōu huà xiàn le rèn wu fàn wéi.
    Компания разграничила объём задач для каждого отдела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

划huàчертить
线xiànлиния

划 означает чертить, а 线 — линия; вместе это описывает процесс нанесения линии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.