则 (zé) — (союз) но; тогда (указывает на контраст или следствие); (связанная форма) стандарт; норма; принцип; (счётное слово) для письменных предметов (новости, статьи, правила и т.д.)

Определение

Книжный союз и связанная форма существительного: как союз обозначает контраст или следствие (тогда как / затем), более формально, чем 而. Как связанная форма означает 'норма/принцип' (准则, 标准).

союз
нотогда (указывает на контраст или следствие)(связанная форма) стандартнормапринцип
счётное слово
для письменных предметов (новости, статьи, правила и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • ，则。
    Tā xǐ huan yùn dòng, wǒ zé xǐ huan dú shū.
    Он любит спорт, тогда как я люблю читать.
  • ，。
    Yǐ chéng xìn wèi yuán zé, cái néng lì zú.
    Прими честность как принцип, тогда ты сможешь твёрдо стоять.
  • 。
    Jīn tiān wǒ kàn dào yì zé yǒu qù de xīn wén.
    Сегодня я увидел интересную новость.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.