刚毅 (gāng yì) — решительный, стойкий, непоколебимый (о характере)

Определение

Формальное, книжное слово для несгибаемого, стойкого характера — сильнее и литературнее, чем повседневные слова, такие как 坚强 ('сильный, выносливый'). Используется в основном для лидеров, солдат или силы воли в серьёзных контекстах.

прилагательное
решительныйстойкийнепоколебимый (о характере)

Примеры

  • 刚毅。
    Tā shì yí wèi xìng gé gāng yì de jiāng jūn.
    Он генерал с решительным характером.
  • ，刚毅。
    Miàn duì kùn nan, tā biǎo xiàn chū le gāng yì de yì zhì.
    Столкнувшись с трудностями, она проявила стойкую волю.
  • 刚毅。
    Tā de yǎn shén zhōng tòu lù chū yì zhǒng gāng yì.
    Его глаза выдавали своего рода непоколебимую решимость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刚gāngтвёрдый
毅yìрешительный

刚 означает твёрдый, а 毅 — решительный, поэтому вместе они описывают непоколебимый характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剛; 刚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 剛 образована путём объединения знака, напоминающего картинку, с знаком, отвечающим за звучание; упрощённая форма 刚 появилась позже.

Открыть 刚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūдревнее китайское оружие
Звуковая часть声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Сегодня звучит так же

В 毅 豙 (yì) задаёт звучание, а 殳 — древнее китайское оружие.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.