创 (chuàng) — создавать; основывать; устанавливать (рекорд); достигать (вехи)

Определение

创 (chuàng) — базовая форма глагола, обычно используется в составных словах, таких как 创立 или 创办 ('основывать/учреждать'). Используй 创造 для создания чего-то нового; 创 само по себе подчёркивает основание или установление рекорда.

глагол
создаватьосновыватьустанавливать (рекорд)достигать (вехи)

Примеры

  • 。
    Gōng sī chuàng lì le yí gè xīn de bù mén.
    Компания учредила новый отдел.
  • 。
    Tā chuàng xià le mǎ lā sōng de shì jiè jì lù.
    Он установил мировой рекорд в марафоне.
  • 。
    Tā men chéng gōng chuàng bàn le zhè suǒ xué xiào.
    Они успешно основали эту школу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.