初见 (chū jiàn) — встретить или увидеть впервые

Определение

Книжный глагол, означающий 'встретиться впервые' (с человеком или сценой). Более сильный и письменный, чем повседневное 认识 (которое просто означает 'знать кого-то'); 初见 подчеркивает самую первую встречу.

глагол
встретить или увидеть впервые

Примеры

  • 初见。
    Wǒ men chū jiàn shí shì zài xué xiào de tú shū guǎn.
    Мы впервые встретились в школьной библиотеке.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chū jiàn chéng xiào.
    Этот проект уже начал показывать результаты.
  • 初见，。
    Nà shì wǒ chū jiàn tā de chǎng jǐng, zhì jīn nán wàng.
    Это была сцена, где я впервые увидел её, незабываемая до сих пор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

初chūпервый
见jiànвидеть или встречаться

初 означает «первый», а 见 — «видеть или встречаться»; вместе это значит увидеть кого-то впервые.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.