初见成效 (chū jiàn chéng xiào) — начать видеть результаты; достигнуты первые успехи

Определение

Чэнъюй, означающий 'начать показывать результаты' — используется, когда усилия, реформа или план наконец начинают приносить плоды, но результат ещё частичный и неполный.

идиома
начать видеть результатыдостигнуты первые успехи

Примеры

  • ，初见成效。
    Xīn zhèng cè shí shī hòu, jīng jì chū jiàn chéng xiào.
    После внедрения новой политики экономика начала показывать первые результаты.
  • 初见成效，。
    Xiàng mù yǐ jīng chū jiàn chéng xiào, yù jì míng nián kě yǐ wán chéng.
    Проект уже показал первые результаты, и ожидается, что он будет завершён в следующем году.
  • ，初见成效。
    Jīng guò jǐ gè yuè de nǔ lì, gǎi gé zhōng yú chū jiàn chéng xiào.
    После нескольких месяцев усилий реформа наконец начала приносить результаты.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.