判断 (pàn duàn) — судить; определять

Определение

判断 — общее 'судить / определять' — выяснять или решать что-то путём рассуждения. Менее формально, чем 判决 (официальный приговор суда) и 断定 (твёрдый вывод на основе доказательств).

глагол
судитьопределять

Примеры

  • 判断？
    Nǐ néng pàn duàn chū nǎ ge dá àn shì duì de ma?
    Ты можешь определить, какой ответ правильный?
  • ，判断。
    Gēn jù zhè xiē xìn xī, wǒ men hěn nán pàn duàn shì qing de jié guǒ.
    Основываясь на этой информации, нам трудно определить результат дела.
  • 判断。
    Lǎo shī ràng wǒ men pàn duàn yí xià zhè liǎng zhǒng fāng fǎ nǎ ge gèng hǎo.
    Учитель попросил нас определить, какой из этих двух методов лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

判pànпринимать решение
断duànопределять

判 «принимать решение» и 断 «определять» вместе означают формирование заключения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.