刮 (guā) — скрести, брить; дуть (о ветре); грабить, вымогать

Определение

刮 (guā) — физический глагол контакта: скрести поверхность или брить волосы — в отличие от 吹, которое означает движение ветра или воздуха без контакта. Значение 'грабить' редко встречается в современном языке.

глагол
скрестибритьдуть (о ветре)грабитьвымогать
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Jīn tiān wài miàn guā fēng, hěn lěng.
    Сегодня на улице ветрено, очень холодно.
  • 刮。
    Tā měi tiān zǎo shàng guā hú zi.
    Он бреется каждое утро.
  • 刮。
    Tā bǎ qiáng shàng de huà guā xià lái le.
    Он соскрёб картину со стены.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

刮 состоит из 刀 (нож) и 𠯑, который отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Погода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.