到任 (dào rén) — занять (высокий) пост, вступить в должность

Определение

Формальный, письменный термин, означающий вступление в должность. Сочетается с письменным 就任, в то время как 任职 подчёркивает пребывание в должности в течение времени.

глагол
занять (высокий) поствступить в должность

Примеры

  • 到任。
    Xīn xiào zhǎng míng tiān dào rén.
    Новый директор вступает в должность завтра.
  • 。
    Tā dào le rèn jiù kāi shǐ gǎi gé.
    Он начал реформы, как только вступил в должность.
  • 到任。
    Zhè wèi bù zhǎng dào rén yǐ jīng sān gè yuè le.
    Этот министр уже три месяца находится в должности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoприбыть
任rènдолжность

«到» — прибытие, «任» — должность, вместе это означает вступление в должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.