TongTong
Войти

到家 (dào jiā) — прийти домой; добраться до дома; (переносное) достичь очень высокого уровня; быть совершенным или безупречным (о мастерстве, ремесле)

Определение

到家 буквально означает 'прийти домой', но в переносном значении хвалит навык как достигший наивысшего уровня — 'совершенный, безупречный' (напр. 功夫到家).

глагол
прийти домойдобраться до дома(переносное) достичь очень высокого уровнябыть совершенным или безупречным (о мастерстве, ремесле)

Примеры

  • 到家。
    Wǒ dào jiā de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Когда я пришёл домой, уже стемнело.
  • 。
    Wǒ men dào le jiā zài liáo.
    Мы поговорим, когда придём домой.
  • 到家。
    Tā de gōng fu yǐ jīng liàn dào jiā le.
    Его кунг-фу достигло совершенства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoприбывать
家jiāдом

到 означает «прибывать», а 家 — «дом»; вместе — «прийти домой».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Повседневные делаДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.