刷 (shuā) — (глагол) чистить; скоблить; (глагол) красить; белить; (глагол, разговорное) прогуливать (занятия)

Определение

刷 охватывает чистку/скобление (刷牙) и покраску поверхности (刷墙). В отличие от 画 ('рисовать/изображать'), 刷 — это физическое действие покрытия стены. Разговорное 刷课 означает 'прогуливать занятия', то же, что и 旷课.

глагол
чиститьскоблитькраситьбелить(глагол, разговорное) прогуливать (занятия)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā měi tiān qǐ chuáng hòu xiān shuā yá.
    Он чистит зубы первым делом после того, как встаёт каждый день.
  • 刷。
    Gē ge bǎ fáng jiān de qiáng shuā le yí biàn.
    Мой брат покрасил стены комнаты один раз.
  • 刷。
    Tā zuó tiān yòu shuā kè le.
    Она снова прогуляла занятия вчера.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刷 используется 刀 (нож), а 㕞 выполняет роль звуковой части.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Уборка и домашние дела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.