刹车片 (shā chē piàn) — тормозная колодка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тормозная колодка

Счётное слово · 块

刹车片。
Wǒ de shā chē piàn xū yào gēng huàn le.
Мои тормозные колодки нужно заменить.
刹车片。
Zhè liàng chē de shā chē piàn zhì liàng hěn hǎo.
Тормозные колодки этой машины хорошего качества.
刹车片。
Nǐ zuì hǎo dìng qī jiǎn chá shā chē piàn.
Тебе лучше регулярно проверять тормозные колодки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刹车тормоз

刹chàостановить车chēтранспорт

动宾Глагол + объект

片piànнакладка

刹车 (останавливает транспорт) указывает на функцию 片 (накладка).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剎; 刹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāo

Звуковая часть声符shēngfú

殺

殺shā剎shā

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 剎殺 даёт звучание, а 刂 (полная форма 刀, нож) — смысл; упрощённая форма 刹 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.